كليه اشخاص، اماكن، سازمان ها، مذاهب و وقايع
در اين سريال ساختگي مي باشند
قسمت دهم
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*Farasot:سرپرست مترجمين* *AlavehNikoo, Nasrin , LaliSarah , Paki : مترجمين*
واقعا يه خواب طولاني بود؟
اولين بار تو عمرم بود همچين خونه اي ميديدم
يه خونه با دروازه ورودي و مبل
مامانم بوي خيلي خوبي ميداد
اي کاش واقعا کانگ هيون مين"
"فقط يه رويا بود
با خودم اين فکرو ميکردم
ممکنه که واقعا فقط يه خواب بوده باشه
چرا فکر ميکني کانگ هيون مين يه خاطره ست؟
يه نفرو ديدم
يکي از اون يکي دنيا
خودشون گفتن از اون يکي دنيا اومدن؟
فکر ميکني توهم زدم؟
... خب علائم
بيا ديگه بيخيال کابوس بشيم
در مورد اين خواب قشنگي که ديدي بيشتر حرف بزن
اينجا جاييه که تعطيلاتتو ميگذروني؟
خودت چي؟ اصلا روز تعطيلتم نيست امروز
چرا جواب تلفنامو نميدي؟
ميدوني چند روز داشتم اينجا رو ميپاييدم؟
خوش به حالت
وقت واسه تلف کردن زياد داري
صورت حساب لطفا
اون روز، ازم پرسيدي
که تا کجا رفتم
يه داستان علمي تخيليه
ميخواي برات تعريف کنم؟
بيا يه وقت ديگه در مورد حرف بزنيم من الان تو تعطيلاتم
هيونگ نيم
لي سانگ دو زنده ست
لي سانگ دو و جانگ يون جي يه سري نقطه مشترک دارن
هر دوشون
دو تا گوشي داشتن
ميدوني چرا؟
يه دنياي ديگه هم هست که مردم با چهره هاي شبيه اين دنيا دارن زندگي ميکنن
من اونجا بودم
يه جرمي توي بين دوتا دنيا اتفاق افتاده
ولي من نميتونم گزارشش رو رد کنم
از کجا مدرک بيارم؟
يکي بايد جلوي اينو بگيره
ولي هر چقدرم که فکر کنم
بغير از تو کشي به ذهنم نرسيد
کمکم کن
کدوم داستان علمي تخيلي آخه توهمي شدي
اون يکي دنيا ديگه چيه؟
خودتو جمع و جور کن دختره احمق
... اين
با عقل جور در نمياد
نکنه
اونجا
گذر زمان ‌رو براي خودش به تاخير انداخته
فقط ده روز به روز آخر سال مونده
من حدود 5 ساعت وقت دارم
و يه چيز ديگه که جا انداختم
اين تنها جاييه که ميتونم
ستون هاي سنگي لي ريم رو پيدا کنم
وقتي خورشيد بر روي موج هاي آب غروب ميکند
بايد منتظر دروازه بمانم
بين آواز صبحگاهي پرنده ها
روشن شدن دنيا را ميبينم
وقتي هنوز در آرامش است
هنگام سپيده دم ...وقتي چشمانم
محو مسافريست که ازآنجا عبور ميکند
"تو هستي؟ "
هي
چي؟
بالاخره اومدي
تازه رسيدي؟
اينجا منتظر بودي؟
واقعا اومدي؟
نه هنوز، نه کاملا
خيلي دلم برات تنگ شده بود
از دلتنگي داشتم ميمردم
اومده بودم فقط صدات رو بشنوم و برم
صدام؟
ميخواستم از اون تلفن عمومي اونجا بهت زنگ بزنم
همين الان بايد بهم بگين
عاليجناب کجان؟
جشن سال نوئه
حداقل بايد يه کمکي کنين واسه نبودنشون يه بهونه اي دست و پا کنم
نگران نباش طبق معمول هميشه برنامه ش رو بچين
عاليجناب قبل از سال نوي قمري برميگرده
... ولي سال نوي قمري
پس فرداست
دارم از نگراني سکته ميکنم
عاليجناب
امروز چه روزيه؟
سر وقت برگشتم؟
سال نوي قمري بايد فردا يا پس فردا باشه
امروز 23اُمه
سر وقت برگشتين
خداروشکر
حسابش از دستم در رفت
اينجا چه خبره؟
عاليجناب احيانا شما به قرار ملاقات مخفي
يا همچين چيزخوبي داشتين؟
بيشتر شبيه مهاجرت غيرقانونيه
ولي راستش خيلي خوب بود
فردا ميبينمت
اين کليد اتاق هتله
ممنون
اصلا وقت نکرديم درست و حسابي با هم غذا بخوريم، نوش جان
غذام که تموم شد ميخوام برم
خانواده اين پسره دارن ميان
داره سال قمري جديد ميرسه
حس بدي دارم که مجبور شدي تعطيلاتو اينجا باشي
ميدونم مجبورم اينجا باشم ولي اون سوپم توي همين وضعيته
فقط حواست باشه رو اعصاب اون‌بي نري نگيري بزنيشا
نگران نباش
نگرانم که نکنه يه وقت از من خيلي خوشش بياد
من بايد برم
سال نومبارک
سال نوي تو ام مبارک
چه وضعشه؟
صاف وايسا بينَم
عموت منتظره
هرسال خودت تنهايي اينو ميپوشي
هرسال؟
اينو؟
اين نواراي رنگي رنگي؟
عه! اييي
مامان
هوم، چيه؟
خوب نگاهش کردم
...اين پسره
اوپاي من نيست
چي ميگي دختر؟
بابا تو ماشين منتظره
اگه دقيق نگاه کني يه تغييرايي کرده که خوبنا، ولي بدن
هوم؟
الان باحال ترشده ها
!ولي انگار عصا قورت داده
خان داداش
اين چيه؟
آهاااي به اون دست نزن
يادگاري ارتشه مال ارتش
ديدي؟ بيا زنگ بزنيم پليس
کل خانواده جو در معرض خطره
واي پسر خودمه
من اين پسر جذابو توي خانواده جو به دنيا آوردم
تو ام خجالت بکش بزرگ شو يه کم خب؟
چرا با اسباب بازي بچه ها بازي ميکني؟
آماده شو ديگه، باشه؟
... چطور تو جمهوري کره
يه جزغله دختر 7 ساله انقدر تيز و بُزه که حتي ميتونه بياد تو گارد سلطنتي؟
آخههه
کي روز سال نو شيفت شب وايميسته؟
به خاطر اينه که تيممون هيچ قدرتي نداره
بالاخره يکي بايد اينکارو بکنه پس بيا به خودمون افتخار کنيم که اينکارو انجام داديم
دوستش دارم
طلوع خورشيد، قهوه و اولين شيفت شب سال جديد
واحد جرايم خشن هميناست
آخه مردک
اين سه تا دقيقا چه ربطي به واحد جرايم خشن دارن؟
همه نگاهمون ميکنن
:با خودشون ميگن که " يعني کيا توي اولين روز سال نو شيفت شب برداشتن؟"
" اوه، اوناهاشن "
دقيقا - ماي بيچاره -
نه خير، دارن نگاهمون ميکنن چون فکر ميکنن داريم پيام بازرگاني فيلمبرداري ميکنيم
قشنگ عين صحنه فيلمبرداري پيام بازرگانيه
تو سوپش چيزي ريختي؟
خب رفقا سال پيش همتون کارتون عالي بود
... -بياين امسال هم همينطور - باز عين بابابزرگا شد -
تمومش کن تا اون روم نيومده بالا - دوستش دارم -
طلوع خورشيد، قهوه و لذت هاي مشترکي که دم سال نو با هم شريک ميشيم
بيا بهشون توجه نکنيم
من ديگه نيستم، اصلا کاريش ندارم
هي، ميگم اون پسر خفنه که داره مياد طرفمون
شين جه نيست؟
من برگشتم
خوش برگشتي
خوشحالم که خوب استراحت کردي
ديگه برگرديم سر کار
اوه پسر - !بله قربان -
بيا يه کم کار کنيم
آخ، پاهام
قضيه گوشي چي بود؟ من سر تا پا گوشم
سال 2020 شروع شده
يه سال شگفت انگيز ديگه به زندگيمون اضافه شده
داشتم به علامت به علاوه که يکي از علائم رياضيه فکر ميکردم
توي علائم بيمارستاني و معادلات پيدا ميشه و شکل صليب هم هست
با توجه به معني اي که داره
ميتونه نشانه بهبودي يک بيمار باشه و براي کساي ديگه، نشونه دعا و مناجاته
و براي بعضي هاي ديگه
اين جرئت رو بهشون ميده که با سرنوشتشون رو به رو بشن
سال 2020 سال موش سفيد قدرتمنده
اين موش اولين مخلوق فلکيه
و اين موش خداي جهت و زمان هم هست
من براي هر قدمي که در سال 2020 بردارين
پشت شما هستم
و اميدوارم هر ثانيه از زندگيتون، براتون مثمر ثمر باشه
سال نوي همگي تون مبارک باشه
!واااي لامصب
وقتي سخنراني ميکنه خيلي خفن ميشهه
!سربازتممم
... من
استايل مورد علاقه عاليجناب چيه؟
اين چه سوال رکي بود؟
انگار سرت شلوغه
انگار سر شما شلوغ تره، نخست وزير کو
يه سال تا پايان دوره تون مونده
يه سال زيادم هست
نميدونستي من توي يه سال هم ازدواج کردم هم جدا شدم؟
با کمک شما
فقط نصف يه سال هم کافيه
بهم يه سري راهنمايي بده
که بتونم قلب عاليجناب رو به چنگ بيارم
در اصل سوالش اينجوريه که " چجوري ميشه دلش رو به دست آورد؟ "
داري ميپرسي چجوري ميشه قلبش رو به چنگ آورد
حرف عشق خشن رو ميزني
عاليجناب تا به حال جلوت گريه کرده؟
حتي يه دفعه؟
به خاطر همين کمکت نميکنم
سخنراني واقعا عالي بود عاليجناب
براي هر قدم من هم پشتم هستين؟
قبلنم گفتم، هميشه هستم
اميدوارم تو مسير اشتباهي قدم برنداري
عاليجناب
يکي داره زنگ ميزنه
(کارآگاه کانگ)
جواب بده
صداتو بيار پايين و بگو "جويونگ هستم"
عاشق شنيدن اينم
يونگ وقتي گوشيشو با صداي اينجوري جواب ميده خيلي جذاب ميشه
جويونگ هستم
! توجه
كاراگاه كانگ جون هيوك كيه؟
... من
! منم عاليجناب
من كانگ جون هيوك هستم
تو
هنوز زنده اي
دارم اسمتو قرض ميگيرم
الان حتي توي مدارك نوشته شده
دارم بخاطر اسمت برات جبران ميكنم
نذار كسي تعقيبت كنه
و به هيچ كس اعتماد نكن
اميدوارم
يه زندگي طولاني داشته باشي
لونا
اين لوناعه
تا دو هفته پيش تو زندان بود ولي انگار آزاد شده
چرا آزاد شده؟
محکوميتشو رو كامل نگذرونده زودتر اومده بيرون
انگار شديدا مريضه
ميخواين مدرك پزشكيش رو ببينين؟
ميخوام كه
شخصا ببينمش اگر ممكنه
البته، پيداش ميكنيم
همه چيز درباره اين پرونده بايد مستقيم به من گزارش داده بشه
يه چيز ديگه
اطلاعات اين شخص رو ميخوام
(كيم گي هوان) (متولد 23 نوامبر1968)
( اطلاعات شخصي)
اگر توي اين دنيا
... مُرده باشه
بله عاليجناب
اون يكي از آدماي اون خائن بوده
ولي وقتي داشته فرار ميكرده مُرده
خودکشي کرده
اين يعني
اونايي كه شبيه به همن زندگي همزاد هاي خودشون رو
ميگيرن
(گواهي) (0631 زنداني خاص)
(طبق باورهات رفتار كن)
داره برف مياد - ! خداي من -
! داره برف مياد
ستوان جونگ ته اول
سال نو مبارك
لي ريم
بالاخره برگشت به امپراطوري كره
عاليجناب
نديدي همين الان يكي رد بشه؟
نه نديدم
هيچ كس؟
درسته. ما 17 روزه كه شيفت چرخشي بوديم اما هيچ كس رو نديديم
اينجا چه خبره که من نميفهمم؟
اگه نگهباني از اين جنگل بامبو کافي مي بود
بايد تا الان مي‌ديديمش
اونم احتمالا نگهباناش رو اونطرف گذاشته
دروازه هاي ما
فرق ميكنه
فقط وقتمونو هدر داديم
.. عاليجناب با تمام احترام
از اينجا تا هونده راهي هست كه از قصر رد نشه؟
مسير زير جهت هفت يه راه كشاورزيه كه ديگه ازش استفاده نميشه
اون نقشه ي دومه
تمام گارد سلطنتي همين الان به طرف هونده
فورا اينجا رو ترك ميكنيم
! چشم عاليجناب
چشم عاليجناب
بله آمادست
فقط بايد توي صفحات شبكه هاي اجتماعي مون منتشرش كنيم
بله عاليجناب
اطلاعيه ي رويداد داره ميره بالا؟ - آره -
چه خبره؟
عاليجناب يه برنامه چيدن و بخاطرش دارن ميرن هونده؟
عاليجناب ميخواستن بقيه رو دعوت کنن
آره دقيقا. يعني چي؟
!خداي من عاليجناب دارن ميان هونده
(پياده روي مهتابيِ سال جديد با پادشاه)
كِي مياد؟
خائن
! لي ريم
صدامو يادته؟
من مال تو رو يادمه
آره برادرزاده عزيزم. منم
حالتون چطوره؟
تو
واقعا زنده اي
آره
و منتظر همچين روزي بودم برادرزاده ي عزيزم
چون فرصتي كه تمام زندگيم منتظرش بودم رو از دست دادم
درحالي كه يه زندگي متفاوت داشتم صبر كردم
فقط يه كم ديگه صبر كن
من
هرطور شده پيدات ميكنم
اولين باره كه ميبينم مثل يك پادشاه حرف ميزنين برادرزاده ي عزيزم
لطفا پيدام كن
به كل دنيا گفتي من مُردم
پس الان اين مرد مُرده رو زنده كن
...حسابي منتظرِ
هرج و مرجي‌ام که قراره به وجود بياد
!اون يكي از آدماي اون خائنه بگيريدش
شليك نكنين
!شليك نكنين
! امنيت مردم توي اولويته
! فرمانده
دانلود فيلم و سريال کره اي از سايت وينا دي ال
به پليس خبر بدين و اول زخمي هارو ببرين
چشم عاليجناب
تمام گارد سلطنتي به جز تعدادي که اينجا ميمونن
بايد تا وقتي كه پليس ميرسه از مردم محافظت كنن
.. پس اون عوضي ها
نه، نبايد تعقيبشون كنيم
ديگه نبايد كسي زخمي بشه
سريعا تمام فيلم هاي دوربين هاي مدار بسته اينجا رو تا شعاع يك كيلومتر دورتر جمع آوري كنين
اگه فيلمي از اين صحنه منتشر شد
هرطور شده بايد پاك بشه
! چشم عاليجناب
اون سوپ
بلند شو
جو اون سوپ
تيراندازي؟
بله. عاليجناب حالشون خوبه اما فرمانده جو آسيب ديده
من اينو نپرسيدم
اون كلمه كه ترند شده براي چيه؟ خائن لي ريم" درسته؟ "
... اوه اون
داستان هايي راجب اينكه اونو ديدن مدام منتشر ميشه
اما هنوز مدركي وجود نداره
بيشتر باور دارن كه فقط يه توطئه ست
دقيقا قيافه‌ش مثل اونموقع لي ريم بود
چي خبره؟
دقيقا چه اتفاقي داره ميوفته؟
هرچه زودتر تمام عكس ها و ويديو هاي اون صحنه رو محفوظ نگه دارين
و با قصر تماس بگير
چشم خانم
عاليجناب
آدم صادقيه ؟
چي؟ لي ريم؟
خائن لي ريم؟
چي شده؟
خداي من! ببين تو بوسان چي شده
چي؟ تيراندازي؟
خائن لي ريم؟
لي ريم زندست؟
چي شده؟
پس اون واقعا زندست؟
فكر كنم
سرورم سطح امنيت شما تا سطح يك بالا رفته
چي شده؟ تيراندازي شده؟
اينا دارن راجب چي حرف ميزنن؟
به لطف جليقه ضدگلوله شكستگي يا آسيب به اعضا نداره
اما چندتا پارگي رباط و ماهيچه ميبينم
بخاطر همين براي دو هفته اينجا نگهشون ميداريم تا ببينيم روند درمان چجوري پيش ميره
اون دو نفر چي؟
زخم هاشون رو بخيه زديم
عاليجناب واقعا حالتون خوبه؟
نديمه نوه هر پنج دقيقه يكبار باهامون تماس ميگيرن
من خوبم
فقط لطفا ازشون به خوبي مراقبت كنين
نيازي نيست نگران باشين
فعلا
خودم جون خودمو به خطر انداختم
اگر انقد نگراني چرا برام اون كمپوت هلو رو تست نميكني؟
واقعا خوبي؟
اون تفنگ واقعي بود
ممكن بود بميري
چيكار ميكردم؟
يونگ گفته بود هرطور شده از عاليجناب محافظت كنم
گفت اونم همينكار رو براي خواهر برادرم ميكنه
پس الان موافقي
كه من لياقت اسم شمشير شكست ناپذير رو دارم؟
آره قطعا داري
مرسي
كه ازم محافظت كردي
(توجه) (وارد نشويد)
حالتون خوبه؟
توي كشور غوغاست
پليس و گارد سلطنتي احتمالا دنبالتونن
دنبال كي؟
يه مرد 70 ساله؟
يا يه مرد
كه 25 سال پيش مُرده؟
امروز برادرزاده ي عزيزم بايد سنگيني حرف خودش رو
كاملا متوجه شده باشه
هنوزم بايد مراقب باشين
شاهزاده بويونگ اومده بود مغازه
شناختت؟
نه فكر نكنم
فكر كنم اتفاقي بود
بيشتر چيزايي كه اتفاقي به نظر ميان درواقع به يه دليلي اتفاق ميوفتن
و هرچيزي كه براي وقوعش دليلي باشه بهش ميگن سرنوشت
ولي نگران نباش
مصلحت هميشه بي فايده ست
و سرنوشت ضعيفه
منتظر وقتي ام كه
ملاقات بعديمون رقم بخوره
(جونگنانگ-گو ، دونگيل-رو ، پلاک 28 )
كي؟ كيو ديدي؟ مامان جي هون؟
اون زني كه قبلا به عنوان خدمتكار تو خونه‌ام كار ميكرد؟
آره همون. اول نشناختمش
شبيه يه آدم ديگه بود اصلا
خدايا همينه كه ميگن آدم نميدونه چه اتفاقي ممكنه بيوفته
احتمالا اوضاعش خوب پيش رفته براش خوش حالم
نه بابا
شرط ميبندم يه مرد پولدار پير رو تور كرده
ممكنه يه مرد پولدار جوون باشه تو از كجا ميدوني
بچه ش همسن شين جه بود
بخاطر همين يه عالمه از لباساي قديمي شين جه رو بهش دادم
خيلي وقت پيش بود
اوه آره. كمرت چطوره؟
فكر كردم تنها مياي - فكر كردم هردوتاتون رفتين -
باهم اومدن ولي باهمديگه برنگشتن
اين داستان تخيلي به هردوتون نياز داره اعتراض نباشه لطفا. با هردوتونم
باشه؟
لي سانگ دو از جمهوري كره رفته به
امپراطوري كره
و انگار جانگ يون جي داره آماده ميشه كه به امپراطوري كره بره
كيم گي هوان از امپراطوري اومده به جمهوري كره
اما دوباره برگردونديمش
چيزي كه بينشون مشتركه اينه كه همشون يه گوشي 2جي دارن
هنوز مال جانگ يون جي رو پيدا نكرديم
اول بايد به بازداشتگاه سر بزنيم
پس شما اونو برگردوندين به امپراطوري؟
به اونجا تعلق داشت
نبايد شما راجبش تصميم بگيرين
اگر گزارش بدن كه گم شده دردسر درست ميشه
ميتونستيم اينجا با قانون باهاش برخورد كنيم ؟
بردينش كه محاكمه بشه؟ چيكار كرده؟
مهاجرت غيرقانوني؟
قانون كشور من براي تو هم اعمال ميشه، نه؟
چي دارين ميگين ؟
كِي بايد بريم سراغ جانگ يون جي ؟
ميخواين يه چيزي بنوشين كاراگاه كانگ؟
ميرم قهوه بگيرم
قهوه تلخ يا لاته؟
چيزي شده که من ازش خبر ندارم؟
صدمه ديدين؟
فرمانده جو حالش چطوره؟
هم من و هم يونگ حالمون خوبه
ولي...حقيقت داره؟
واقعا اون خيانتکار لي ريم رو ديدين؟
تعقيبش کردم
داشتم تعقيبش ميکردم
ولي گذاشتم فرار کنه
چرا؟
لي ريم دقيقا همون شکلي بود
که بيست و پنج سال پيش بود
اصلا پير نشده بود
چي؟ پير نشده بود؟
ميبينين؟ من حتي نميتونم قانعتون کنم
حتي نميدونم چطور بايد توضيح بدم ديگه چه برسه به قانع کردن
اين همون چيزيه که دنبالشه
ميخواد به عنوان مردي که پير نميشه و تغييري نميکنه
به اين دنيا برگرده
به خاطر همين گذاشتم بره
پس لطفا
برام دعا کنين تو اين جنگ پيروز بشم
هر جوري شده اين جنگو ميبرم
عاليجناب
عاليجناب، نخست وزير کو پشت خطن
گوشي رو به عاليجناب ميدم
نخست وزير کو
من حالم خوبه
اگر براي اين زنگ زده بودين بياين يه وقت ديگه صحبت کنيم
بله عاليجناب، در جريانم که خوشبختانه حالتون خوبه
واقعا خيالم راحت شد
اما به نظرم به استراحت نياز دارين به خاطر همين کوتاهش ميکنم
چي شده؟
يه سري شايعاتي راجب خيانت اون خيانتکار لي ريم پخش شده
به خاطر همين چون خيلي نگرانم دارم اين سوالو ميپرسم
و اميدوارم صادقانه جوابمو بدين
واقعا لي ريم بود؟
يا افرادش؟
نخست وزير کو، جلسات سوارکاريتونو هنوز شروع نکردين؟
...متوجه منظورتون نميشم
پوزبند اسب کارش اينه که به عنوان يه واسطه بين سوارکار و اسب عمل ميکنه
چيزي که ميخوام بگم اينه که
هيچ سوارکاري براي تغيير جهت نبايد اون پوزبندو بکشه
اتفاقي که امروز افتاد
فقط به دربار و من محدود نميشه
يه عمليات تروريستي بود
طبق تاريخ، لي ريم يک سال بعد از کودتا به ضرب گلوله به قتل رسيده
و بعد از بيست و پنج سال
سر و کله تعدادي از افرادش پيدا شد و من دنبالشون رفتم
به خاطر همين، ازتون خواهش ميکنم
نخست وزير کو
به پوزبند فشار نيارين
و از کلمه "صداقت" به عنوان سلاحتون استفاده نکنين
و همه تمرکزتونو روي حفظ امنيت مردم بزارين
فعلا
خلاصه رو آماده کردين؟ - بله -
همون کافيه ديگه؟
بله، عاليجناب
جو هه مي از خبرگزاري هه جونگ
طبق شايعات عاليجناب شب 25 ژانويه
دنبال اون خيانتکار لي ريم رفتن
لي ريم بايد مرده باشه واقعا امکان داره که اون زنده باشه؟
بيست و پنج سال پيش هم همين سوال ازمون پرسيده شد
و پاسخ درباره هنوز هم همونه
نه، امکان نداره
عاليجناب يکي از افراد لي ريم رو پيدا کردن
و دنبالش رفتن اما گمش کردن
بفرماييد
شما گفتين يکي از افرادش
فکر ميکنين چرا دوباره ظاهر شدن؟
به عنوان سخنگوي دربار سلطنتي
من هيچ علاقه اي به هدفشون ندارم
تنها چيزي که براي دربار اهميت داره اينه که عدالتو براي اين افراد اجرا کنه
بعدي - اينجا -
اينجا -
يه گوشي؟
منظورتون چيه؟
يه گوشي هوشمند و يه گوشي قديمي
شما دو تا گوشي داشتين
نميدونم راجب چي حرف ميزنين
ولي من مطمئنم که ميدونين
اين گوشي، براي شماست، درسته؟
تو اين گوشي چيزي بود که بايد محرمانه ميموند
ولي دوستتون اتفاقي شنيدش
به خاطر همينم شما طبق چيزي که تو فيلم نامه خونده بودين، کشتينش
چون مطمئن بودين يه نفر قراره بيرون بياردتون
درسته؟
کي اين گوشي رو بهتون داده؟
...نميدونم
،همونطور که گفتم نميدونم دارين راجب چي صحبت ميکنين
تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم حق با توئه
تونستيم با گوشي لي سانگ دو فريبش بديم
ولي موندم جانگ يون جي گوشي خودشو کجا قايم کرده
هي، داري گوش ميکني؟
چيه؟ بيرون چيزي ديدي؟
چيه؟ ميدوني اون ماشين کيه؟
به نظرم قبلا ديدمش
من ميرونم
اطلاعات فردي
اطلاعات وسايل نقليه
شماره ثبت وسيله
صفر
اگه همون ماشينيه که جلوي رستوران ديدي
پس بايد بزني صفر
رئيس، شما هيچوقت نااميدم نميکنين
درخواست شما ثبت شد
ميشه تاييدش کنين؟
هي، ولي چرا دنبال اين ماشيني؟ قضيه چيه؟
اتفاقي افتاده؟
دارم راجبش تحقيق ميکنم
کانگ شين جه از بخش 3 هستم
يه درخواست براي چک کردن يه ماشين ثبت کردم چقد طول ميکشه ؟
بله، ممنونم
يه همکار نياز داري
با جانگمي با هم کار کنين
خب، من ديگه بايد برم
اوه، کارآگاه شيم
بله؟
حواست باشه ديشب باهم آبشنگولي زديم، باشه؟
چرا؟ از بين اين همه آدم چرا من؟
صبر کن، رئيس...يه لحظه صبر کن
يه ثانيه صبر کن
رئيس
ولي جدي، با کي ميرين؟
تنهايي
خداي من...رئييس
بعداً ميبينمتون قربان
اطلاعات ماشينو درآوردي؟
حدوداً يه نيم ساعت ديگه مشخص ميشه
بيا غذا سفارش بديم، من بيبيم‌باپ ميخوام
...پس منم استيک سفارش ميدم
ولش کن
براي همه بيبيم‌باپ سفارش ميدم، اکيه؟
ما هممون براي حفظ امنيت اين ملت سخت تلاش کرديم
ولي تعطيلات سال جديدمونو با شليک گلوله‌ي
افراد اون خيانتکار شروع کرديم؟
همونجور که ميبينين هر خانواده اي يه ستون محکم احتياج داره
همش به خاطر اينه که يه زن نخست وزيرمونه
تنها کاري که اون مرغ بلده بکنه، قد قد کردنه
با اين وضع، معلومه که سر و کله خيانتکارا هم پيدا ميشه
ما واقعا نگران امنيت عاليجنابيم
ديدين که چه اتفاقي براي پارک چول اونگ افتاده
اگه اين يه حمله تروريستي نيست، پس چيه؟
عاليجناب الان بهترين موقعست
فقط لازمه نگرانيتونو به عنوان پيرترين عضو خاندان سلطنتي اعلام کنين
... اگه فقط يه کلمه بگين که - اي گستاخ -
تنها عضو ارشد خاندان سلطنتي عاليجنابه، نه من
بقيه اعضاي خاندان و آشناها بايد از سياست دور بمونن
چند دفعه بايد بهتون بگم؟
!همين الان از خونه من برين بيرون
سرورم، عاليجناب اينجان
عاليجناب
اميدوارم براتون سوتفاهم نشده باشه عاليجناب
اون ها يه دفعه اي اومدن خونم
ميفهمم
سه جين اوضاعش چطوره؟
دوره رزيدنتيش تموم شده و ميخواد فلوشيپشو شروع کنه
هنوزم دست و پا چلفتيه
سه جين
کارشو خوب انجام ميده
منم ميتونم
کارمو خوب انجام بدم؟
عاليجناب
...احياناً
بله
اون خيانتکار لي ريم
زندست
و حتي به اندازه يه روزم پير نشده
به خاطر همينم، طي چند روز آينده بايد دوباره قصرو ترک کنم
بايد پيداش کنم
و اين ملاقات مجدد
در پادشاهي کره اتفاق نميوفته
از اونجايي که بعد از من شما بالاترين جايگاهو دارين ازتون ميخوام تو قصر بمونين
به خاطر من
و پادشاهي کره
بايد سالم بمونين
عاليجناب خودتون به تنهايي ميخواين باهاش مبارزه کنين؟
نه، نميتونم بذارم اينکارو کنين
ميدونم نگران چي هستين
ولي قول ميدم به خوبي از خودم محافظت کنم
پس شما هم بايد همينکارو کنين
و مراقب خودتون باشين
اين دستور پادشاهه
بله
همين کارو ميکنم، عاليجناب
باشه، ممنونم
صاحب اون ماشين با پلاک 7370
مفقود شده
اول بشين و يکم غذا بخور
اين عاديه که خلافکارا براي دور زدن پليسا از يه همچين روشايي استفاده کنن
ولي موندم
چرا اين همه مدت تعقيبت ميکرده
و حتي تا دم زندانم اومده؟
چيزي به ذهنت ميرسه؟
راجبش بيشتر برام بگو
راجب چي؟
اون مکان همون داستان علمي تخيلي
...خب
من فقط يه روز اونجا بودم
بهش ميگن پادشاهي کره
دوتا کره با هم متحدن
يعني اينجوري که مثلا ميتوني فقط با يه قطار بري پيونگ يانگ
و پايتختش بوسانه
و يه پادشاه وجود داره که همه مردم ستايشش ميکنن
من حتي ايستگاه پليس خودمونم رفتم
از لباساي کار گرفته تا ماشينا همه چيز متفاوت بود
ولي بازم از ديدنشون ذوق ميکردم
حتي رئيس پارک و کارآگاه شيم رو هم ديدم
حتي تو اون جهانم
براشون مقدر شده که پليس باشن
بعدش
دنبال تو گشتم
ولي تو
اونجا نبودي
نه تو ايستگاه پليس و نه تو پيونگ چانگ دونگ
شايد مثلا يه وارث ثروتمند شدي؟
يا رفتي خارج؟
خوش به حالت
چون اينجا بودم
چي؟
بيا بخوريم
بايد بريم جايي
کجا؟
لي سانگ دو، جانگ يون جي، کيم گي هوان مرکز مراقبتي يانگ سان
کانگ هيون مين، کانگ شين جه
کانگ‌هيومين
کانگ‌شين‌جه
لي جي هون 28اکتير 1987-27 دسامبر 1994
چطوري در مورد اين
موضوع ميدونستي؟
گيونگ ران بهم يه سري اطلاعات داد تا بهت بدم
بعدم گفت خيلي محرمانه‌ست
منم يه نگاه بهش انداختم
تا ببينم دنبال چي اي
و کجا قراره بري
و آخرش
به اينجا رسيدم
که اينطور
ميتونم بهت بگم
که اين پسر کيه
ميدونم
واسه همينه که اينجاييم
گفته بودي نتونستي منو تو اون دنياي ديگه پيدا کني
ميدونم دليلش چيه
چيه؟
ميدوني چرا من پليس شدم؟
اميدوار بودم
وقتي يکي ازم خواست خودم رو معرفي کنم
بتونم يه اسلحه رو
تو دستام داشته باشم
تا بتونم باهاش يا اونو يا خودمو خلاص کنم
منظورت چيه ديگه؟
مگه تو کي هستي؟
،اون روزي که اون سوپ اون سوپي نبود که ميشناختيم
اسم اون مردي رو که ادعا ميکرد پادشاهه صدا زدم
اسمشو؟
منظورت همون مردِ ناشناسه؟
اسمشو بهت گفت؟
نه
من اسمشو صدا زدم
اسمي که يادم بود
لي گون
و درستم بود
...چون من اينجا بودم
تو اين دنيا
با تو
واسه همين بود که نتونستي ... هيچ جايي
توي اون دنيا پيدام کني
به خاطر من بود، کانگ شين جه
واقعيت اينه
...ولي حالا اينکه من واقعا کيم
خودمم هنوز مطمئن نيستم
تو اينجا
بودي
تو کل اون مدت رو
اينجا با من بودي
ولي اينجا بودنم درسته؟
... تو اينجا
بهم خوشامد ميگي؟
ازکجا ميدونستي؟
ازم خواستي آدمهاي اون خائن رو پيدا کنم
ولي خود خائن زنده ست
لي ريم. کل شهر الان دارن ازش حرف ميزنن
حواست باشه چي داري ميگي
وقتي اينقدر راجبش محتاطين
پس بايد درست باشه
همه ي فيلم هاي اون صحنه نابود شده
حتي از سرور هاي خارجي هم پاک شده
کِي يو ميتونه پيداشون کنه؟
واقعا دفترت از پس اين کار برمياد؟
چرا اونارو ميخواي؟
ميخواي اون خائن رو دستگير کني يا خودتم بشي مثل اون؟
فقط بهم بگو ميتوني پيداشون کني يا نه؟
اگه پيداشون کنم چي گير من مياد اين وسط؟
اولين روز بهار چطوره؟ وقتي بهار شروع شه منم بيام بيرون
تو اين کشور عفو ويژه هيچ‌وقت تو فوريه نبوده
اعدام امکانش بيشتره
تولد درياسالار يي سون شين چطوره؟
آپريل؟
تا اون موقع خيلي مونده
گيونگ‌چيپ چطوره؟ (م: مناسبتي در ماه مارس)
پس همينجا انقدر بمون تا بِپوسي
باشه پس منم اونارو پيدا ميکنم و واسه خودم نگه ميدارم
قور ، قور، قورباغه ها آواز ميخونن
همه باهم با بچه و نوه و دختر
خب باشه همون گيونگ‌چيپ
کي ميتوني بگيريشون؟
بهتون زنگ ميزنم
مطمئن ميشم همه تو دفتر تا ديروقت حسابي کارکنن
اونا کل شبو ميخونن ولي کسي گوش نميده
ولي يه نفرم گوش نميده
شاهزاده سلطنتي گوم
..تو
يه ذره هم پير نشدي
چرا تعجب کردين؟
شما اولين کسي بودين که فهميدين من نمردم
شما خيلي وقته ميدونستين
کسي اينجا نيست؟
تقريبا مطمئنم
که همه رو تو راه اومدنم به اينجا کشتم
تعجب نکنين
اومدم چيزي رو که حقمه بردارم، هيونگ نيم
بذارش زمين
اين حلقه ي پادشاهه و متعلق به ما نيست
اوني که بايد پادشاه ميشد من بودم
مشکل فقط نامشروع بودنم، بود
من وارث به حق حلقه ام
اين مال منه - مسخره ست-
ما نبايد ادعايي نسبت به اون انگشتر داشته باشيم
"ما؟"
من و تو هيچ وقت ما نميشيم
چطوري ميتوني با کسي باشي که
الان ميتونه تو همين لحظه بکشتت؟
گستاخ
من برادر زاده ي عزيزمونو همينطوري خفه ميکنم
و مانپاشيکجوک رو ازش ميگيرم
و ميشم تنها کسي که مانپاشيکجوک متعلق به اونه
نميدونم وقتي کلش واسه من باشه
چه کارايي ازم برمياد
براي اينکه اين اتفاق بيفته
برادر زاده ي عزيزم بايد در کمال نا اميدي از بين بره
و بخاطر اونم
ميخوام يه نفر ديگه رو هم ازش بگيرم
يعني تو
فکر نکن اين ناعادلانه ست
انقدر باهوشي که
مطمئنم، ميدونستي همچين اتفاقي ميوفته
چرا نميترسي؟
چون آدم کنجکاويم
از ديدن خون خوشم نمياد
دعوا کردين؟
من الان وسط دعوام
و‌هنوز راه زيادي دارم برم
چي ميخوني؟
پادشاهي آرتور
يه داستان درمورد شمشير کشيدن و پادشاه شدن يه نجيب زاده
فقط اونايي که نجيب زاده ن ميتونن پادشاه شن؟
چه داستان وحشتناکي
نجيب زادگي رو فراموش کن
شمشير بايد واسه اونايي باشه که ميدونن چطور بايد ازش استفاده کنن
چي ميشه اگه يه آدم شرور شمشير کشي کنه ؟
کسي که عادل نيست
عدالت باعث شمشير کشي نميشه
شمشير تصميم ميگيره که عدالت چيه
به نظر مياد دنياتون در حال تغييره
به هرحال،خداحافظ
ميخوام بدونم پايانش چي ميشه
تنها اومدي ؟
منتظر کسي هستي؟
ميدونم غذاي هتل خيلي خوبه
ولي گفتم شايد هوس غذاي خونگي کرده باشي
حالا که اينجايي ميخوام اينو بهت نشون بدم
من اينو به پادشاهت داده بودم
درسته،عاليجناب اينو به من دادن ولي نميتونم از جستجوگرش استفاده کنم
اها
به خاطر همين اونهمه پول خرد با خودش آورده بود
چرا نتوني ازش استفاده کني؟ مگه اينجا به واي فاي وصل نيستي؟
خودت ميفهمي چرا
حتي نميتونم بگمش
ميخواي ببيني چيا سرچ کردم؟
يک پادشاه هيچ وقت
رد پايي از خودش به جا نميذاره
الان سر کاري يا مشغول کاراي روزانه اي؟
براي من هر لحظه اي تو دنياي تو
به خاطر ستوان جونگ ته اول
رسوايي محض بود
باورم نميشه اين همه مدت اين هارو پاک نکردي
همه چي حذف شدن الان ميتوني ازش استفاده کني
گفتم شايد بخواي نگهش داري
تو ذهنم دارمش
ميدوني که ما بيخيال مدارک نمي‌شيم
بايد حواسمون باشه، آدماي اون دنيا اينجا اثري از خودشون بجا نذارن
يه چيزيو ميدوني؟
علاوه خود عاليجناب شما تنها کسي هستي که
ميتونه نوشته هاي ايشونو پاک کنه
از پسش برمياين؟
از پس چي؟- هرچيزي که اتفاق بيفته -
بعد از گير افتادن خائن لي ليم
شماها به دنياهاي مختلفي تعلق دارين
ميخواين همش در رفت و آمد باشين؟
عاليجناب پادشاه يه کشوره
اون بايد با کسي باشه که ملکه‌شون بشه
ميتونين هرچيزي که اينجا دارين و رها کنين
و بشين ملکه ي امپراطوري کره؟
و وجود دو تا دنيا رو
تا هميشه راز نگه دارين؟
عاليجناب
...عاليجناب
چيشده؟
...بويونگ
...شاهزاده بويونگ
بانو
!عاليجناب- !عاليجناب-
اوايل روز
خيلي آفتابي بود
چون خيلي هوا آفتابي بود
فکر ميکردم
شايد تونسته باشي
قدرتو جمع کني و بالاخره امروز جوونه بزني
بخاطر همين با عجله اومدم خونه
هي
حالت خوبه؟
اين دفعه
خيلي طول کشيد
چون مجبور شدم راه خيلي طولاني اي رو بيام
بهش که فکر کردم
فهميدم تاحالا بهت گل ندادم
بخاطر همينم
بخاطرت از اون دنيا اومدم
،ولي مشکل اينه که
الان بايد برگردم
بايد برگردي؟
اره
اينم فهميدم که تاحالا بهت نگفته بودم
دوست دارم
..من واقعا از ته قلبم
دوست دارم
لحظه اي مياد که
به نظر ميرسه، من ناپديد شدم
نميخوام
وقتي اون لحظه ميرسه، خيلي نگران بشي
فقط معنيش اينه
دارم از لحظه هايي که زمان متوقف شده‌‌ رد ميشم
*Farasot:سرپرست مترجمين* *AlavehNikoo, Nasrin , LaliSarah , Paki : مترجمين*
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
گون
منم
جونگ ته اول
...من الان
دارم ميرم کاخ
عجله دارم
الان توراهم
هروقت اين پياممو گرفتي
بيا دنبالم